青年翻译者薪酬过低

目前他的翻译价格是80～120元/千字，算同行中比较高的，当他翻译一些公版书时，价格会高三倍，有时还能签到版税合约。译者范晔在翻译《百年孤独》时的稿费是150元/千字，这还是因为西班牙语为小语种的关系，他现在是北京大学西葡语系的一名老师。

　　对于大多数尚未成名的青年译者来说，文学翻译的价格维持在50～70元/千字之间。陈灼就是其中之一，他的本职工作是一位游戏设计师，非英语专业出身，译有科幻小说和奇幻小说。他爱好文学，更是100%的科幻迷，他发表的第一篇译作是2005年刊登在《科幻世界译文版》的《卢兹》。

　　对他而言，翻译的乐趣在于“看到好看的英文小说，把原文用中文的方式表达出来，训练自己的英语语感和理解力”。但如果为专职翻译，他一年就需要接大量这样的活才能养活自己，而无法保证翻译质量。

　　来自台湾的朱学恒也并非科班出身，这个奇幻迷迄今翻译了23本奇幻小说，不过他从不翻译纯文学作品。《龙枪编年史》的后三部他也放弃了翻译，因为他觉得写得不好。在他辞职做专职翻译的那两年几乎没有收入（因为他签的是版税收入合约，一年一结），只靠平时一点写专栏的稿费生活，后来《魔戒》等作品受到广泛欢迎，他才赚回来。