扩大对外翻译的国际合作

扩大对外翻译的国际合作，主动寻求外国中介代理人。尽量争取由中外出版机构，从选题、版权、翻译、出版到境外营销，进行全过程合作，这是中国出版走出去效率最高、收效最好的办法。至少要力争在翻译上寻求与外方合作。其中包括：我供版本，你承担翻译；我译初稿，你负责加工定稿；中外译者互译互校等。这样争取外方在翻译上介入，对保证外文翻译质量，必有好处。

    除此之外，努力培养我国自己的高端翻译人才，更是刻不容缓。建议有关单位可以从以下几方面入手：一是通过教育、外事、科研、新华社、驻外机构等系统，开展具备中译外能力外语人才普查，建立高端翻译人才库。二是重大对外翻译项目，试行向国内外译者公开招标，择优签订翻译合同。三是鉴于有些留居中国的外国留学生，中文相当不错，但多从事媒体、娱乐等热门行业，要制定措施，吸引和鼓励他们投身文字翻译事业，也为中国文化走出去作贡献。四是对国外有条件的孔子学院，可赋予其了解及联络当地外国汉学家的任务，努力帮助和培养热情与能力兼备的汉学翻译家。