最理想的对外翻译

要提倡杨宪益和戴乃迭模式。文学翻译中常见的毛病是，外国译者不熟悉中国文化的深奥，外文虽通却理解不当；中国译者又因外文不到位，译法生硬，词不达意。“杨戴模式”正好实现了优势互补，相得益彰。王刚的长篇小说《英格力士》和杨志军的《藏獒》，也是由一中一西两位译者合作翻译获得成功的。对莫言获奖起了重要作用的瑞典文译者陈安娜，是马悦然的学生，也是位汉学家，特别是她的丈夫万之，是位通外文的中国诗人。这一次陈安娜的翻译贡献，似乎又给翻译界的“杨戴模式”提高了可信度。

    人们当然不能要求“杨戴模式”都是夫妻俩。所谓“杨戴模式”，只是倡导两种不同母语的译者进行互补合作。综观世界各国翻译产品，将外文译成本国文字，都占据主要份额。我国也不例外，许多世界名著，都是由中国译者、而非作者本国译者翻译成中文的。我们应当沿用和鼓励这种传统习惯。随着中国国际地位日益提高，会有越来越多的外国人，有兴趣学中文、译中文。我国现在已建立专项资金，用来奖励翻译中国作品的外国译者，这样做很有必要，还可以加大这方面的奖励力度，每年重奖外国翻译家翻译的优秀中国作品。