我们不能把翻译的外延无限扩大

我们不能把翻译的外延无限扩大，不然人人都可以做翻译。如果你进行了创作或是编译，就应该原原本本的注明，不要让读者误以为那是作者的原意。我个人主张翻译还是要有边界，什么时候必须忠实原文，什么时候有意译的自由，必须清楚，否则会闹大问题。我今年有篇文章发表在《中华读书报》上，主要针对荷尔德林的那句诗，“充满劳绩,然而人诗意地栖居在大地上”。归结到译文，我认为这是一个误译，或者说是中国译者的想象和发挥。据我考证，此诗较早的汉译来自英文。而英文的poetic是无法译回德文原文所用的dichterisch这个词的，所以汉译就成了“诗意”，但这并非荷尔德林的本意。