我们搞翻译的一定要有翻译的实力

我们搞翻译的一定要有翻译的实力，才能谈理论。” 虽然中国翻译界一直流传，中国的翻译落后西方20年。但许渊冲不这么认为。在他眼中，孔子两千年前提出的“从心所欲不逾矩”，才是翻译理论的精髓。“其实是西方落后我们两千年才对，把中国的先进说成落后最可恶了。”许先生最恨那套中国翻译理论落后的说法。许渊冲喜欢在公共场合发言，他喜欢通过讲学向大家传授他“诗译”的思想，但他的发言机会却不多。他说：“我喜欢谈，我喜欢找到对手。对手要有本事和我对谈才行。” 他时常感到孤独。“我常常感觉寂寞，我常常要找人谈，包括我老婆，也不能。因为高深她理解不了。即使理解了，她外文不到那个水平，也很难理解。不仅中国没有，世界上也找不到人来谈。” 译界支持他的有罗新璋，研究他的有他同学杨振宁的妻子翁帆。但与他对话的人却没有。在翻译诗歌时遇到了问题，许先生只能和自己讨论，克服困难过程中再获得乐趣继续翻译。