翻译的格式和质量

1.翻译的格式

 

在团体机构中，格式是提高工作效率，增加同事，公司之间，行政等机构协调沟通的一种良好方法。如果格式不正确不单单起不到公文应有的作用，在影响团体机构的公众形象。

 

2.翻译的质量

 

对于走向国际化的大型企业而言，良好的语言沟通起着决定性的作用。比如他们很了解我们中国人一句，按汉语习惯一般会译成They know our Chinese well.而英语中，习惯说法是They know us Chinese well.Chinese修饰us。除了直接翻译错误会让公司显得不够正规之外，文化差异性往往会有致命的打击。许多外国人的文化性表达，在国人就不能做到意译。比如He bought a baker’s dozen of biscuits.在这里有个文化背景，过去英国政府制作饼干质量标准，凡达不到标准的会受到惩罚。当时的商人为了避免受到惩罚法，往往会多加一个饼干。所以上面的这句话意思为“他买了13块饼干”。