编辑和翻译不能脱节

编辑和翻译不能脱节，就是编辑翻译的稿子，要符合不同国家的不同情况，要适合不同国家不同读者的关注点。同样一件事情的对外宣传，不同国家就要写不同侧重点的专稿，这样才能达到真正的宣传效果。比如，里根总统当年来中国访问，英文组就要写出适合美国人想法的专稿，解答他们心中的疑问。而对其他国家文版的宣传，就要写出其他国家欲知的专稿。为了做好对外宣传工作，达到编译合一效果，郭积极组织外国专家到中国各地考察访问，协助他们采写宣传文稿。