翻译创造和丰富了文化

 

翻译创造和丰富了文化。梅肖尼克甚至认为翻译“是一场文化革命的关键”。由翻译体现出来的文化差异，不仅仅展示了原作的文化，也扩大了目标语言读者的视野，并丰富了目标语言的文化。翻译文化的建设是作为翻译主体的译者最神圣和最荣耀的义务之一。只有在这一光环的照耀之下，译者的形象才会释放出所有的光芒。译者的文化身份也注定了译者对翻译文化建设的使命。但是，翻译文化的建设不能只靠译者，需要全社会的参与。翻译文化应该是人类文化的重要组成部分，它不仅仅是单个国家或民族的文化，而是国际的全球文化。文化翻译仅仅是翻译文化的其中一个元素。翻译传递文化，丰富文化，创造文化并且应该拥有属于翻译自身的文化。